Dossier

Dans un contexte de baisse des ventes de livres, les cessions de droits et traductions ont augmenté de 2 % en 2018 et pèsent environ 20 % de l’édition française. Peut-on dire pour autant que les éditeurs se tournent davantage vers l’étranger ? En Normandie, bon vivier de traducteurs et place forte de la littérature nordique, nombreux sont ceux qui s’ouvrent au monde.

OUVRIR PLUS ET MIEUX LES BIBLIOTHÈQUES… Pour l’État, elles sont un pilier dans l’accès à la culture pour tous. Les bibliothèques connaîtraient-elles une mutation à la dimension des transformations de la société ? Le rapport Orsenna, carottage instructif des changements à l’œuvre, pose la question, et plus prosaïquement celle de leurs horaires d’ouverture et de leurs nouveaux usages. Ouvrir plus, d’accord, mais pour quoi faire ? En Normandie, le sujet infuse. 

L’écart se resserre. Avec 493 titres à paraître en janvier-février 2019, la rentrée littéraire d’hiver pèse presque aussi lourd que celle de septembre sur les tables des libraires. Elle a changé de dimension, personne ne le conteste. Pour le reste, elle inspire aux acteurs du livre des commentaires et des approches différentes, de l’enthousiasme à la défiance.